index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 416

Citatio: C. Montuori (ed.), hethiter.net/: CTH 416 (TX 08.02.2017, TRit 24.07.2015)



§44
247
--
A1
B2
248
--
A1
B2
249
--
A1
B2
250
--
t(a)=uš=(š)ta šarā tumēni
A1
B2
251
--
A1
B2
252
--
A1
B2
253
--
A1
B2
254
--
A1
Vo. IV 27 x[]
B2
255
--
A1
B2
256
--
A1
Vo. IV 28 [] Vo. IV 29 [ki]-it-[ta] ¬¬¬
B2
Vo. IV 25 MUNUS.LUGAL 1-an-ta Vo. IV 26 ki-it-ta
§44
247 -- Tre pani alti e libagioni di bevanda marnuwa- stanno (lì).
248 -- Quando fa luce, poi,
249 -- un uomo sordo ed io entriamo
250 -- e li portiamo sopra.
251 -- Il re e la regina sono (presenti)
252 -- ed io lego con il filo le loro dita, delle loro mani.
253 -- Io però tengo (in una mano) un arbusto spinoso
254 -- e tengo (nell'altra) la statuetta.
255 -- Le cataste di legna, una è disposta ai piedi del re
256 -- ed una è disposta (a quelli) della regina.

Editio ultima: Textus 08.02.2017; Traductionis 24.07.2015